Qual é a diferença entre traduzir de português para inglês e de inglês para português?
Embora seja a mesma combinação linguística, cada direção exige uma abordagem diferente. Traduzir de português para inglês costuma focar-se na clareza internacional, na precisão documental e na legibilidade para clientes, parceiros ou equipas anglófonas. Traduzir de inglês para português exige ainda escolher corretamente a variante linguística, adaptar o tom ao mercado e garantir que o conteúdo soe natural para utilizadores de Portugal ou do Brasil.
Trabalham com português de Portugal e português do Brasil?
Sim. Adaptamos cada projeto à variante de que realmente precisa. Não é recomendável utilizar o mesmo texto para Portugal e Brasil quando o conteúdo tem impacto comercial, de marca, SEO, experiência do utilizador ou suporte, porque existem diferenças relevantes de vocabulário, tom e uso real do idioma.
Podem traduzir websites, e-commerce e fichas de produto entre português e inglês?
Sim. Traduzimos e localizamos websites, lojas online, categorias, fichas de produto, landing pages, blogs, software e conteúdos digitais para que funcionem corretamente a nível linguístico, comercial e de conversão no mercado de destino. Neste tipo de projetos, não importa apenas a correção: também importam a naturalidade, a clareza da mensagem e a adaptação ao utilizador final.
Que tipo de empresas costuma precisar de tradução português-inglês?
É uma combinação muito comum em e-commerce, indústria, tecnologia, turismo, exportação, SaaS, energia, formação, escritórios profissionais, engenharia e empresas que operam com clientes, fornecedores, equipas ou parceiros internacionais. Também é frequente em projetos de expansão para Portugal ou Brasil e em documentação dirigida a ambientes anglófonos.
Que documentos podem traduzir de português para inglês e de inglês para português?
Traduzimos contratos, manuais, documentação técnica, software, propostas comerciais, apresentações, relatórios, catálogos, conteúdos web, e-commerce, políticas, bases de conhecimento, documentação corporativa, materiais de marketing e documentação interna. Ajustamos a abordagem ao tipo de conteúdo e ao objetivo real do projeto.
A tradução inclui revisão profissional?
Sim. Todos os projetos incluem revisão profissional para garantir coerência terminológica, qualidade linguística, clareza, adequação ao contexto e consistência final antes da entrega. Isto é especialmente importante em documentação técnica, jurídica, corporativa ou comercial, onde uma má redação pode afetar a utilização do conteúdo.
Quanto tempo demora uma tradução português inglês?
Depende do volume, da complexidade, do tipo de conteúdo, da variante linguística e da urgência do projeto. Trabalhos pequenos podem ser resolvidos com rapidez, enquanto projetos técnicos, jurídicos ou de grande volume exigem um planeamento específico para garantir qualidade, coerência terminológica e estabilidade entre entregas.
Também adaptam o inglês ao mercado ou ao uso final do conteúdo?
Sim. Para além de trabalharmos a direção português-inglês, ajustamos o texto ao contexto de utilização, ao canal, ao tipo de audiência e ao nível de formalidade necessário para que o conteúdo seja claro, natural e funcional num ambiente profissional internacional. Nem todos os projetos exigem o mesmo tipo de inglês e essa diferença influencia o resultado.
Como se calcula o preço de uma tradução português-inglês?
O preço depende do volume, do tipo de documento, do grau de especialização, da variante de português necessária, do formato dos ficheiros, da urgência e do trabalho de adaptação exigido. Cada projeto é avaliado individualmente para apresentar uma proposta ajustada ao conteúdo e ao objetivo real do serviço.
Podem gerir projetos recorrentes ou grandes volumes de tradução?
Sim. Gerimos projetos contínuos e grandes volumes mantendo consistência terminológica, memória de tradução, estilo homogéneo e qualidade estável entre entregas. Isto é especialmente útil em e-commerce, software, documentação técnica, catálogos, centros de ajuda e empresas com atualizações frequentes em vários mercados.
É melhor usar tradução profissional do que tradução automática para português e inglês?
Sim, especialmente em conteúdos com impacto comercial, técnico, jurídico, corporativo ou de marca. A tradução automática pode servir para uma compreensão básica, mas não garante precisão terminológica, naturalidade, adaptação a Portugal ou ao Brasil, coerência entre documentos nem segurança em conteúdos importantes. Quando o texto influencia vendas, imagem, contratos ou experiência do utilizador, a tradução profissional faz uma diferença real.
Por que é importante indicar se a tradução se destina a Portugal, ao Brasil ou a um mercado internacional?
Porque o mercado de destino condiciona vocabulário, tom, convenções linguísticas, expectativas do utilizador e eficácia final do conteúdo. Definir bem se o projeto se destina a Portugal, ao Brasil ou a um contexto internacional permite adaptar melhor o texto, melhorar a naturalidade, aumentar a confiança do utilizador e obter melhores resultados em captação, conversão, suporte ou documentação.
