A blarlo ajuda empresas, e-commerce, escritórios, equipas de marketing, empresas tecnológicas e organizações internacionais a traduzir documentos, websites, conteúdos comerciais, textos legais, manuais técnicos e materiais corporativos com tradutores nativos especializados.
Quando uma tradução representa a sua marca, o seu produto ou a sua empresa, não basta compreender o idioma. É necessário adaptar a mensagem ao mercado, cuidar da terminologia, rever o tom e entregar um texto natural, preciso e pronto a usar.
Uma tradução profissional deve ser precisa, natural, coerente e útil para o objetivo do texto. Na blarlo traduzimos conteúdos empresariais com critério linguístico, conhecimento setorial e atenção ao mercado de destino.
O mesmo texto pode exigir abordagens diferentes consoante se destine a clientes, fornecedores, entidades públicas, equipas internas, utilizadores de software ou compradores de e-commerce. Por isso, analisamos o contexto antes de traduzir e atribuímos o projeto aos profissionais adequados por idioma, setor e tipo de conteúdo.
Tradução profissional de documentos corporativos, técnicos, legais, comerciais e digitais.
Adaptação ao tom de marca, ao leitor final e ao mercado de destino.
Revisão linguística para melhorar precisão, fluidez, coerência e terminologia.
Gestão flexível para projetos urgentes, multilingues, confidenciais ou recorrentes.
Cada projeto é gerido com um fluxo profissional para que o resultado seja preciso, coerente e pronto a ser utilizado no canal previsto.
Atribuímos tradutores profissionais de acordo com o idioma, país de destino, setor, formato, complexidade e finalidade do conteúdo. Assim evitamos traduções literais e melhoramos a qualidade real do texto.
Precisão linguísticaRevemos coerência, terminologia, tom, fluidez, números, nomes próprios, formatação e adequação ao canal para entregar textos prontos a publicar, enviar ou integrar.
Controlo de qualidadeAjudamos os nossos clientes a identificar as suas necessidades de tradução para os orientar sobre os serviços que melhor se adequam, tendo em conta custos, prazos e qualidade.
ConsultoriaCentraliza pedidos, ficheiros, entregas e acompanhamento do projeto num fluxo organizado, especialmente útil para empresas com traduções recorrentes, vários departamentos ou múltiplos idiomas.
Gestão centralizadaQuando o projeto o exige, mantemos terminologia, preferências de estilo, nomes de produto e critérios de marca para que as traduções sucessivas sejam coerentes.
Terminologia consistenteTrabalhamos com documentação corporativa, legal, financeira, técnica e comercial sensível, aplicando critérios de segurança, confidencialidade e controlo profissional do conteúdo.
Documentos sensíveisUma tradução profissional bem gerida melhora a comunicação internacional, reduz riscos e permite que a sua empresa opere noutros idiomas com maior segurança.
Textos naturais e adaptados a clientes, equipas, parceiros e mercados internacionais.
Maior coerência entre website, e-commerce, contratos, catálogos, apresentações e comunicação comercial.
Redução de erros terminológicos em setores técnicos, legais, de saúde, financeiros ou regulados.
Mais controlo em projetos recorrentes graças a glossários, critérios de estilo e acompanhamento centralizado.
Capacidade de escalar traduções para vários idiomas sem perder consistência nem qualidade.
Uma tradução literal, automática sem revisão ou feita sem conhecimento do setor pode afetar vendas, reputação, conformidade documental e a confiança do cliente.
Mensagens comerciais pouco naturais que reduzem a conversão no website, e-commerce ou campanhas.
Ambiguidades em contratos, propostas, condições comerciais, manuais ou documentação técnica.
Erros culturais ou de tom que transmitem uma imagem pouco profissional no mercado de destino.
Inconsistência de termos entre departamentos, canais, documentos ou versões de produto.
Perda de credibilidade junto de clientes, distribuidores, instituições, investidores ou equipas internacionais.
Adaptamos o serviço ao tipo de conteúdo, ao setor, ao formato e ao uso final para que a tradução funcione tanto linguisticamente como comercialmente.
Landing pages, fichas de produto, categorias, marketplaces, emails, banners, metadados, FAQs e conteúdos orientados para conversão internacional.
Vendas internacionaisContratos, acordos, políticas, relatórios, documentação societária, concursos, condições comerciais e comunicações sensíveis.
Precisão documentalManuais, fichas técnicas, documentação de produto, instruções, conteúdos de segurança, formação, engenharia e manutenção.
Terminologia técnicaCampanhas, anúncios, apresentações, newsletters, catálogos, claims, conteúdos de marca e mensagens que têm de soar naturais.
Adaptação comercialInterfaces, apps, documentação de produto, help center, onboarding, mensagens do sistema e conteúdos de suporte ao utilizador.
Localização digitalRelatórios, apólices, documentação financeira, comunicação corporativa, compliance e materiais para clientes ou equipas internacionais.
Conteúdo sensívelTextos médicos, farmacêuticos, de saúde, científicos e de divulgação que exigem precisão terminológica e revisão cuidadosa.
EspecializaçãoManuais internos, cursos, políticas, comunicações, onboarding e materiais de formação para equipas multilingues.
Comunicação internaUm fluxo claro ajuda a reduzir erros, acelerar entregas e manter a qualidade em projetos pontuais, urgentes, recorrentes ou multilingues.
Revemos idioma de origem, idioma de destino, volume, formato, setor, finalidade, prazo, público, tom e requisitos de entrega.
Selecionamos um perfil profissional adequado de acordo com a combinação linguística, especialidade, mercado e complexidade do conteúdo.
O conteúdo é traduzido com critério linguístico, terminológico e cultural, evitando soluções literais que não funcionam no mercado final.
Verificamos coerência, tom, terminologia, números, formatação, naturalidade e adequação ao uso previsto.
Recebe o conteúdo no formato acordado, preparado para publicação, integração, envio, revisão interna ou uso comercial.
Para empresas com necessidades contínuas, mantemos glossários, estilo, equipas atribuídas e fluxos estáveis de tradução.
A diferença está no critério profissional, na adaptação ao mercado, na revisão linguística e na capacidade de gerir projetos empresariais com continuidade.
| blarlo | Solução genérica |
|---|---|
| Tradutores nativos especializados por idioma, setor, país, formato e tipo de conteúdo. | Tradução generalista sem adaptação suficiente ao mercado, ao leitor final ou ao contexto empresarial. |
| Revisão linguística orientada para precisão, tom, terminologia, naturalidade e uso real do texto. | Entrega sem controlo profissional suficiente ou com revisão superficial do conteúdo. |
| Serviços de consultoria linguística para escolher o nível adequado de acordo com custos, prazos e qualidade. | Uma única solução para todos os textos, mesmo que nem todos tenham o mesmo risco ou finalidade. |
| Gestão centralizada para projetos pontuais, urgentes, recorrentes ou multilingues. | Processos pouco escaláveis quando aumentam idiomas, departamentos, formatos ou volumes. |
| Capacidade para traduzir website, e-commerce, software, legal, técnico, marketing e documentação corporativa. | Serviço limitado a traduções avulsas, sem visão global do conteúdo empresarial. |
O custo de uma tradução profissional depende do número de palavras, combinação linguística, setor, formato, urgência e nível de revisão necessário. Envie-nos o seu ficheiro ou uma estimativa do volume e prepararemos uma proposta ajustada.
| Tipo de projeto | Recomendado para | O que se avalia | Orçamento |
|---|---|---|---|
| Tradução profissional standard | Documentos corporativos, emails, textos internos, apresentações e conteúdos gerais. | Volume, combinação linguística, prazo, formato e revisão necessária. | Pedir orçamento |
| Tradução especializada | Textos legais, técnicos, financeiros, médicos, industriais ou com terminologia específica. | Especialidade, complexidade, glossário, documentação de referência e revisão especializada. | Pedir orçamento |
| Tradução de website e e-commerce | Landing pages, fichas de produto, categorias, marketplaces, conteúdos comerciais, emails e metadados. | Volume, estrutura, adaptação comercial, formato, recorrência e necessidade de localização. | Pedir orçamento |
| Projeto recorrente | Empresas com traduções periódicas, vários departamentos, múltiplos idiomas ou fluxos contínuos. | Frequência, equipas atribuídas, glossários, tempos de resposta, formatos e fluxo de trabalho. | Pedir orçamento |
| Tradução standard | Tradução por IA com Pós-edição Humana | Tradução juramentada | |
|---|---|---|---|
Tradução para Inglês |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Francês |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Português |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Italiano |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Alemão |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Catalão |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Galego |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Basco |
0,08€/palavra | 0,04€/palavra | 0,12€/palavra |
Nem todos os conteúdos têm o mesmo risco nem exigem o mesmo nível de intervenção. Para conteúdos de alto impacto, recomendamos tradução profissional com revisão. Para grandes volumes ou conteúdos internos, podemos orientá-lo para pós-edição ou soluções assistidas, de acordo com custo, prazo e qualidade necessária.
Se o seu projeto incluir outras necessidades além da tradução profissional, a blarlo pode ajudar com outros serviços linguísticos dentro do mesmo fluxo.
Traduções profissionais em todos os idiomas de que a sua empresa necessite: inglês, francês, alemão, português, italiano, turco, catalão, basco, sueco, holandês, polaco, romeno, árabe, russo, chinês, japonês,... Ao trabalhar com grandes clientes internacionais podemos oferecer-lhe elevada qualidade e as melhores tarifas do mercado.
Aceda diretamente às principais áreas da blarlo de acordo com o tipo de projeto, conteúdo ou canal.
Respostas claras para escolher o serviço adequado e preparar o seu projeto de tradução.
Uma tradução profissional é uma tradução realizada por tradutores qualificados que adaptam o conteúdo ao idioma, ao mercado, ao setor, ao público e ao uso final do texto. Não se limita a transpor palavras: procura precisão, naturalidade, coerência terminológica e utilidade real para a empresa.
Uma empresa precisa de traduções profissionais quando o conteúdo vai ser publicado, enviado a clientes, usado em contratos, integrado num website, vendido em e-commerce, para formar equipas, apresentar uma proposta ou representar a marca noutro idioma.
Sim. A blarlo atribui tradutores profissionais nativos ou especialistas de acordo com a combinação linguística, o setor, o mercado, o tipo de conteúdo, o formato, o prazo e a finalidade da tradução.
O preço de uma tradução profissional depende do idioma de origem, idioma de destino, volume, especialidade, urgência, formato, nível de revisão e uso final do texto. Para calcular um orçamento preciso, é aconselhável enviar o documento ou indicar o número aproximado de palavras.
A tradução profissional incorpora critério humano, adaptação cultural, revisão, terminologia e controlo de qualidade. A tradução automática pode ser útil para grandes volumes ou conteúdos de menor risco, mas nem sempre oferece o nível de precisão, tom e segurança que um conteúdo empresarial exige.
Sim. A blarlo traduz websites, landing pages, fichas de produto, categorias, marketplaces, emails, metadados, conteúdos comerciais, software e materiais digitais, adaptando a mensagem ao mercado de destino e à intenção de conversão.
Sim. A blarlo pode gerir traduções recorrentes para empresas com necessidades contínuas, mantendo glossários, critérios de estilo, equipas atribuídas, fluxos de trabalho e acompanhamento centralizado.
O ideal é indicar idioma de origem, idioma de destino, tipo de conteúdo, volume aproximado, formato, prazo, finalidade do texto e se precisa de revisão, paginação, legendagem, certificação juramentada, integração técnica ou gestão recorrente.
Mais que palavras, o que realmente importa é a experiência dos nossos clientes. Aqui mostramos o que dizem aqueles que já trabalham com a Blarlo.
São excelentes profissionais e as traduções são muito rápidas.
Excelentes serviços de tradução. Sempre disponíveis e profissionais.
Muito profissionais, atenciosos e digitalizados. É um prazer trabalhar com eles.
São muito profissionais, tanto ao nível da tradução como da sua eficiência e disponibilidade.
Diga-nos o que precisa de traduzir, em que idiomas trabalha, qual o volume aproximado do projeto e qual o objetivo do conteúdo. Assim poderemos propor-lhe a solução linguística mais adequada.
