(486 avaliações) Google Business Reviews

Tradução com pós-edição MTPE com revisão humana

Tradução com pós-edição MTPE para empresas: tradução automática com revisão humana profissional

Name: Tradução com pós-edição MTPE para empresas | Tradução automática com revisão humana | blarlo
Brand: Blarlo
Availability: InStock
Rating: 5 (70 reviews)

A blarlo ajuda empresas, ecommerce, equipas de produto, suporte, documentação técnica, marketing e organizações internacionais a transformar traduções automáticas em textos revistos, coerentes e prontos para uso real.
A pós-edição MTPE combina a velocidade da tradução automática com o critério de linguistas profissionais que corrigem erros de sentido, ajustam terminologia, melhoram a fluidez, revêm o tom e validam se o texto está apto para publicação, suporte, documentação interna ou comunicação com clientes.

✓ Pós-edição leve e pós-edição completa para ecommerce, help centers, software, documentação técnica, catálogos e conteúdos recorrentes.

✓ Revisão humana de tradução automática com controlo de sentido, terminologia, estilo, coerência, formatação e qualidade final.

✓ Análise de viabilidade para decidir quando faz sentido IA, quando MTPE e quando tradução profissional de raiz.

Avaliar o meu projeto de pós-edição

Peça o seu orçamento

Diga-nos que documento precisa de traduzir, em que idiomas e para quando precisa dele.

O que pretende traduzir? (Max. 20Mb)

Li e aceito a Política de Privacidade e o tratamento dos meus dados pessoais para gerir o meu pedido. Aceito receber informações comerciais e ofertas da Blarlo Global Solutions SL.

+850

Pares de idiomas disponíveis para tradução

+10.000

Tradutores profissionais nativos certificados

+165

Nacionalidades dos nossos tradutores profissionais

+3.000

Clientes de todos os continentes

+200.000.000

De palavras traduzidas

+10 anos

Trabalhando em tecnologia de tradução

100%

Dos serviços de tradução concluídos no prazo

Certificados em ISO 9001 e 17100

Serviço especializado

Serviço de pós-edição de tradução automática para conteúdos que precisam de velocidade sem perder controlo humano

A pós-edição, também chamada MTPE ou Machine Translation Post-Editing, é o processo de rever e corrigir uma tradução gerada automaticamente para que o resultado seja mais preciso, natural, coerente e útil para o objetivo do conteúdo.

Nem todos os textos são bons candidatos para pós-edição. Antes de começar, avaliamos a qualidade da tradução automática, a complexidade do conteúdo, o risco, o canal, o volume, o prazo e a exposição do texto. Assim evitamos aplicar IA onde não convém e ajustamos o nível de revisão à qualidade que a sua empresa realmente precisa.

Pós-edição de tradução automática para conteúdos de grande volume, recorrentes, técnicos, digitais ou documentais.

Revisão leve para compreensão e uso interno, ou pós-edição completa para conteúdo visível, publicável ou de maior impacto.

Aplicação de glossários, memórias, critérios de estilo, revisão terminológica e controlo de qualidade linguística.

Diagnóstico prévio para escolher entre tradução automática, pós-edição MTPE ou tradução humana profissional.

Pós-edição MTPE de tradução automática com revisão humana profissional

O que inclui

O que inclui o nosso serviço de pós-edição MTPE

Cada projeto é gerido com um fluxo desenhado para aproveitar a eficiência da tradução automática e acrescentar a revisão humana necessária conforme o risco, o canal e o nível de qualidade esperado.

Análise de viabilidade

Antes de recomendar pós-edição, revemos uma amostra, o tipo de conteúdo, a qualidade da saída automática, o objetivo do texto e o nível de exposição. Se a IA não for uma boa base, indicamos-lhe.

Diagnóstico inicial

Pós-edição leve ou completa

Definimos o nível adequado: revisão leve para compreensão, uso interno ou baixo risco; revisão completa quando o conteúdo deve ser publicado, enviado a clientes ou manter uma qualidade mais próxima de uma tradução humana.

Nível de qualidade

Revisão humana profissional

Um linguista revê sentido, omissões, falsos amigos, tom, gramática, fluidez, terminologia e coerência para evitar erros invisíveis que uma tradução automática pode deixar no texto.

Controlo humano

Gestão de grandes volumes

Organizamos ficheiros, idiomas, entregas, prioridades e acompanhamento para que os projetos multilingues mantenham velocidade, ordem, rastreabilidade e consistência entre lotes.

Escalabilidade

Glossários, memórias e estilo

Aplicamos terminologia aprovada, nomes de produto, preferências de marca, memórias de tradução e critérios de estilo para reduzir inconsistências e melhorar a qualidade em projetos recorrentes.

Consistência

QA linguístico e confidencialidade

Revemos segmentos críticos, formatação, coerência, terminologia, números e nomes próprios, trabalhando com documentação corporativa, técnica ou comercial sob critérios de segurança e confidencialidade.

Qualidade e segurança

Valor real do serviço

O que a sua empresa ganha com a pós-edição da blarlo

A pós-edição permite escalar conteúdo multilingue com mais eficiência do que uma tradução humana de raiz e com mais segurança do que uma tradução automática sem revisão profissional.

Redução de prazos em projetos com grandes volumes, muitos idiomas ou atualizações frequentes.

Melhor equilíbrio entre custo, velocidade e qualidade quando o conteúdo não exige uma tradução humana completa desde o início.

Menos erros críticos de IA em sentido, terminologia, tom, números, omissões, coerência ou naturalidade.

Maior consistência entre catálogos, help centers, documentação técnica, software, conteúdo interno e materiais recorrentes.

Capacidade de decidir com critério que conteúdos podem ir com MTPE e quais devem passar para tradução profissional.

Riscos evitáveis

O que pode correr mal se publicar tradução automática sem pós-edição

A tradução automática pode produzir textos fluentes que parecem corretos, mas contêm erros de sentido, terminologia, contexto ou tom. A pós-edição reduz esse risco antes de o conteúdo chegar a clientes, utilizadores ou equipas internas.

Erros invisíveis de IA: frases naturais que alteram o significado original ou eliminam nuances importantes.

Terminologia inconsistente em produtos, categorias, manuais, interfaces, fichas técnicas ou documentação de suporte.

Textos pouco naturais ou demasiado literais que reduzem confiança, conversão e clareza para o utilizador final.

Omissões, ambiguidades, erros de formatação, números mal interpretados ou nomes próprios tratados de forma incorreta.

Uso de IA em conteúdos que não são bons candidatos para MTPE, como textos legais críticos, claims criativos ou mensagens de marca de alta exposição.

O que pós-editar

Conteúdos onde a pós-edição MTPE traz mais valor

A pós-edição funciona especialmente bem quando existe volume, estrutura, repetição ou necessidade de equilíbrio entre qualidade e eficiência. Adaptamos o nível de revisão ao uso final do conteúdo.

Ecommerce, catálogos e marketplaces

Fichas de produto, atributos, categorias, descrições, FAQs, metadados e conteúdos comerciais recorrentes onde a escala e a consistência são essenciais.

Alto volume

Help centers e suporte

Artigos de ajuda, documentação de suporte, bases de conhecimento, guias de utilização e conteúdos vivos que são atualizados com frequência.

Conteúdo recorrente

Técnico e industrial

Manuais, fichas técnicas, instruções, documentação de produto, manutenção, segurança e conteúdo técnico estruturado.

Terminologia técnica

Marketing operacional

Newsletters, conteúdos informativos, campanhas recorrentes, materiais de apoio e textos comerciais onde é necessário rever tom e naturalidade.

Revisão de estilo

Software e SaaS

Interfaces, mensagens de sistema, onboarding, documentação de produto, release notes, help center e conteúdos funcionais de produto digital.

Localização eficiente

Finanças e seguros

Documentação informativa, comunicação de produto, materiais internos, suporte e conteúdos onde a terminologia deve ser revista com especial cuidado.

Precisão terminológica

Saúde, ciência e tecnologia

Textos técnicos, de saúde, científicos ou de divulgação que podem beneficiar de IA se a saída automática for viável e a revisão humana for rigorosa.

Revisão especializada

Formação e recursos humanos

Cursos, manuais internos, políticas, comunicações, onboarding e materiais de formação para equipas multilingues.

Uso interno

Como trabalhamos

Processo de pós-edição MTPE pensado para empresas

A qualidade da pós-edição depende de escolher bem o conteúdo, configurar o fluxo adequado e rever com critérios claros. Por isso trabalhamos com um processo que combina diagnóstico, revisão humana e controlo final.

Passo 01

Análise de amostra e viabilidade

Revemos idioma de origem, idioma de destino, volume, formato, setor, uso final, visibilidade do conteúdo e qualidade da tradução automática inicial.

Passo 02

Escolha do fluxo adequado

Definimos se convém tradução automática, pós-edição leve, pós-edição completa ou tradução profissional de raiz.

Passo 03

Preparação de critérios

Alinhamos glossários, memórias, instruções de estilo, terminologia aprovada, prioridade de qualidade e critérios de aceitação.

Passo 04

Pós-edição humana

O pós-editor revê sentido, precisão, terminologia, gramática, fluidez, coerência, tom, formatação e adequação ao uso final.

Passo 05

QA final e entrega

Verificamos segmentos críticos, consistência, números, nomes próprios, formatação e requisitos acordados antes de entregar o conteúdo.

Passo 06

Melhoria contínua

Em projetos recorrentes atualizamos glossários, memórias, critérios de revisão e aprendizagem do fluxo para melhorar qualidade e eficiência.

Comparativo

Por que escolher a blarlo em vez de usar apenas tradução automática

A diferença está em transformar uma saída automática em conteúdo revisto com critério humano, controlo terminológico, QA e uma decisão clara sobre o nível de qualidade necessário.

blarlo	Apenas tradução automática
Diagnóstico prévio para confirmar se o conteúdo é adequado para MTPE ou se requer tradução profissional.	Uso direto de IA sem avaliar risco, qualidade da saída, finalidade do texto nem exposição do conteúdo.
Pós-edição leve ou completa conforme objetivo, canal, orçamento, prazo e nível de qualidade esperado.	Mesmo tratamento para todo o conteúdo, embora nem todos os textos tenham o mesmo impacto ou risco.
Revisão humana de sentido, tom, terminologia, coerência, fluidez, números, nomes próprios e formatação.	Texto fluente mas não necessariamente correto, com possíveis erros difíceis de detetar sem revisão profissional.
Glossários, memórias, critérios de estilo, QA linguístico e gestão centralizada para projetos recorrentes.	Processos pouco consistentes quando aumentam idiomas, ficheiros, equipas, versões ou atualizações.
Recomendação honesta entre automática, MTPE ou tradução humana para evitar custos extra e riscos desnecessários.	Poupança inicial, mas maior risco de retrabalho, incoerências, erros de marca ou problemas de compreensão.

Preço da pós-edição

Preço da pós-edição MTPE conforme volume, idioma, qualidade da IA e nível de revisão

O custo de uma pós-edição depende do número de palavras, combinação linguística, qualidade da tradução automática, complexidade do conteúdo, formato, urgência, glossários, nível de QA e profundidade da revisão. Envie-nos o ficheiro ou uma amostra e avaliaremos se o conteúdo é adequado para MTPE.

Calcular o meu orçamento de MTPE

Tipo de projeto	Recomendado para	O que é avaliado	Orçamento
Pós-edição leve	Conteúdo interno, documentação operacional, textos de compreensão, rascunhos multilingues e materiais de baixa exposição.	Qualidade da IA, volume, idioma, prazo, formato, nível mínimo de correção e finalidade do conteúdo.	Pedir orçamento
Pós-edição completa	Conteúdo visível para clientes, ecommerce, help centers publicados, documentação técnica, produto digital e materiais corporativos.	Revisão de sentido, terminologia, estilo, fluidez, coerência, QA, glossário, formatação e nível de qualidade esperado.	Pedir orçamento
Pós-edição web e ecommerce	Fichas de produto, categorias, landings, marketplaces, FAQs, emails, metadados e conteúdos comerciais recorrentes.	Volume, estrutura, tom comercial, keywords, formatação, recorrência, consistência e necessidade de localização.	Pedir orçamento
Projeto MTPE recorrente	Empresas com traduções frequentes, grandes lotes, múltiplos idiomas, documentação viva ou fluxos contínuos.	Frequência, memórias, glossários, critérios de revisão, equipas atribuídas, QA, tempos de resposta e formatos.	Pedir orçamento

	Tradução standard	Tradução por IA com Pós-edição Humana	Tradução juramentada
Tradução para Inglês	0,06€/palavra	0,03€/palavra	0,10€/palavra
Tradução para Francês	0,06€/palavra	0,03€/palavra	0,10€/palavra
Tradução para Português	0,06€/palavra	0,03€/palavra	0,10€/palavra
Tradução para Italiano	0,06€/palavra	0,03€/palavra	0,10€/palavra
Tradução para Alemão	0,06€/palavra	0,03€/palavra	0,10€/palavra
Tradução para Catalão	0,06€/palavra	0,03€/palavra	0,10€/palavra
Tradução para Galego	0,06€/palavra	0,03€/palavra	0,10€/palavra
Tradução para Basco	0,08€/palavra	0,04€/palavra	0,12€/palavra

IA para velocidade. MTPE para controlo humano. Tradução profissional quando o risco é máximo.

A tradução automática é útil quando o volume e a rapidez são prioritários. A pós-edição acrescenta revisão humana para publicar ou utilizar o conteúdo com mais segurança. Quando o texto é legalmente sensível, criativo, estratégico, ambíguo ou de alto impacto reputacional, recomendamos considerar tradução profissional de raiz.

Traduções profissionais Tradução por IA Tradução juramentada

Serviços relacionados

Um serviço ligado ao restante ecossistema de soluções linguísticas da blarlo

Se o seu projeto combina diferentes níveis de qualidade, urgência ou exposição, a blarlo pode ajudá-lo a escolher o fluxo correto dentro do mesmo ecossistema de serviços.

Pós-edição MTPE nos idiomas de que a sua empresa precisa

Traduções profissionais em todos os idiomas de que a sua empresa necessite: inglês, francês, alemão, português, italiano, turco, catalão, basco, sueco, holandês, polaco, romeno, árabe, russo, chinês, japonês,... Ao trabalhar com grandes clientes internacionais podemos oferecer-lhe elevada qualidade e as melhores tarifas do mercado.

E mais 90 idiomas...

Serviços da blarlo

Encontre o serviço linguístico que a sua empresa precisa

Aceda diretamente às principais áreas da blarlo de acordo com o tipo de projeto, conteúdo ou canal.

Serviços de tradução para e-commerce

Serviços de tradução para arquitetura e construção

Serviços de tradução para e-learning

Serviços de tradução de websites

Serviços de tradução turística e para viagens

Serviços de tradução jurídica e legal

Serviços de tradução científica

Serviços de tradução financeira

Tradução juramentada

Serviços de tradução publicitária

Serviços de tradução audiovisual

Serviços de tradução literária

Serviços de tradução médica e de saúde

Serviços de tradução para moda e beleza

Serviços de tradução de videojogos e software

Perguntas frequentes

Dúvidas comuns sobre pós-edição MTPE

Respostas claras para decidir quando usar tradução automática com revisão humana, que nível de pós-edição precisa e como preparar o seu projeto.

O que é a pós-edição MTPE?+

A pós-edição MTPE é a revisão humana de uma tradução automática. Um pós-editor profissional corrige erros de sentido, terminologia, gramática, tom, coerência e naturalidade para que o texto final seja mais fiável e adequado ao uso previsto.

Qual é a diferença entre tradução automática e pós-edição?+

A tradução automática gera uma primeira versão através de IA. A pós-edição acrescenta uma camada de revisão humana para corrigir erros, melhorar a qualidade, validar terminologia e adaptar o texto ao contexto, ao canal e ao leitor final.

Qual é a diferença entre pós-edição leve e pós-edição completa?+

A pós-edição leve procura que o texto seja compreensível e útil para conteúdos internos ou de baixo risco. A pós-edição completa revê com maior profundidade sentido, estilo, terminologia e fluidez para conteúdos publicáveis ou visíveis para clientes.

A pós-edição atinge a mesma qualidade que uma tradução humana?+

Depende da qualidade da tradução automática, do tipo de conteúdo e do nível de revisão. Em alguns projetos, uma pós-edição completa pode aproximar-se muito de uma tradução humana; em textos criativos, legais críticos ou muito estratégicos pode ser preferível traduzir de raiz.

Quando faz sentido contratar pós-edição?+

Faz sentido quando há volume, prazos apertados, conteúdo estruturado ou recorrente e necessidade de melhorar uma saída automática antes de a publicar, integrar num site, usar em suporte ou enviar a clientes.

Que conteúdos não são recomendáveis para pós-edição?+

Nem sempre é recomendável em textos legais críticos, claims criativos, campanhas premium, copy muito persuasivo, documentação com elevada ambiguidade ou conteúdos onde um erro possa ter impacto reputacional, contratual ou regulatório.

Conseguem gerir projetos recorrentes de pós-edição?+

Sim. A blarlo pode gerir pós-edição recorrente com glossários, memórias, critérios de revisão, equipas atribuídas, QA linguístico, acompanhamento centralizado e melhoria contínua do fluxo.

Que informação é aconselhável enviar para pedir orçamento?+

O ideal é enviar idioma de origem, idioma de destino, tipo de conteúdo, volume, formato, prazo, uso final, nível de exposição, amostra da tradução automática e qualquer glossário, memória ou instrução terminológica disponível.

Google Reviews

Nossos clientes falam sobre nossos serviços de tradução

Mais que palavras, o que realmente importa é a experiência dos nossos clientes. Aqui mostramos o que dizem aqueles que já trabalham com a Blarlo.

Mariano Picatoste

★★★★★

Eficiência e rapidez na sua tradução

Margot Coca

★★★★★

Um serviço rápido, sério e muito profissional.

Cristina Falcão

★★★★★

Pessoas fantásticas com quem é um prazer trabalhar.

Gulnara Krokhaleva

★★★★★

Muito profissionais e responsáveis! Tem sido um prazer!

Peça o seu diagnóstico

Peça o seu orçamento de pós-edição MTPE

Diga-nos que conteúdo precisa de rever, em que idiomas trabalha, qual o volume do projeto, se já tem uma tradução automática gerada e qual será o uso final do texto. Com essa informação poderemos recomendar pós-edição leve, pós-edição completa ou tradução profissional.

Amostra ou ficheiro Ajuda-nos a avaliar a qualidade da saída automática, o formato, a terminologia, a repetição e a viabilidade real do fluxo MTPE.

Orçamento à medida São avaliados idioma, volume, complexidade, prazo, qualidade da IA, glossários, QA e nível de revisão necessário.

Orientação profissional Não fazemos apenas o orçamento: também indicamos se o seu conteúdo é adequado para pós-edição ou se convém outro serviço.

Sem compromisso Pedido gratuito para que a sua equipa possa validar o fluxo mais eficiente e seguro antes de escalar o projeto.

Peça o seu orçamento

Diga-nos que documento precisa de traduzir, em que idiomas e para quando precisa dele.

O que pretende traduzir? (Max. 20Mb)

Li e aceito a Política de Privacidade e o tratamento dos meus dados pessoais para gerir o meu pedido. Aceito receber informações comerciais e ofertas da Blarlo Global Solutions SL.

Partners