Tradução audiovisual profissional

O preço de uma tradução audiovisual depende do volume de texto, do par de idiomas, do tipo de serviço necessário, da complexidade técnica e da urgência. Não custa o mesmo traduzir um vídeo corporativo simples do que legendar uma série de conteúdos com ajuste temporal ou adaptar um guião para dobragem. Na blarlo, otimizamos o custo através de tecnologia linguística, memórias de tradução e processos eficientes. As nossas tarifas corporativas começam em 0,06 €/palavra para tradução audiovisual profissional. Escreva-nos e preparamos um orçamento sem compromisso.

O preço da legendagem depende da duração do vídeo, da qualidade do áudio, se é necessária transcrição prévia, do idioma de origem e de destino, do nível de adaptação e do formato de entrega. Também influencia se o projeto requer legendas abertas, fechadas ou acessíveis. Uma legendagem profissional não só traduz, como também sincroniza, condensa e revê para que o conteúdo seja fácil de ler e mantenha o sentido original.

O prazo de uma tradução audiovisual depende da duração do conteúdo, da densidade de diálogo, da qualidade do áudio, do tipo de serviço e da urgência do projeto. Um vídeo curto com guião claro pode ser resolvido rapidamente, enquanto peças mais complexas como documentários, cursos longos ou campanhas multiformato exigem mais tempo devido à revisão linguística e ao controlo técnico. Em projetos urgentes, também podemos organizar equipas de tradução e revisão para reduzir prazos sem comprometer a qualidade final.

A legendagem apresenta o conteúdo traduzido no ecrã e exige condensação, sincronização e legibilidade. A dobragem substitui as vozes originais por vozes noutro idioma e requer uma adaptação mais oral e, por vezes, sincronização labial. O voice-over sobrepõe uma locução traduzida ao áudio original, que normalmente se mantém com volume mais baixo. A escolha depende do tipo de conteúdo, orçamento, canal, público e da experiência que pretende oferecer.

Trabalhamos com formatos habituais da indústria como SRT, VTT e ASS, além de outros entregáveis conforme a plataforma ou a necessidade do projeto. Também podemos trabalhar a partir de guiões, ficheiros de texto ou materiais já temporizados. A escolha do formato depende do leitor, da plataforma de publicação e dos requisitos técnicos de distribuição.

A tradução audiovisual especializada é recomendável para vídeos corporativos, anúncios, conteúdos para redes sociais, cursos e-learning, webinars, podcasts, documentários, entrevistas, tutoriais, demos de produto, peças de suporte e materiais destinados à distribuição internacional. Em todos estes casos, é importante adaptar não só o idioma, mas também o tom, o ritmo, a cultura e o formato.

Sim. É uma das necessidades mais comuns para marcas e agências. Traduzimos e adaptamos vídeos publicitários, reels, peças para YouTube, LinkedIn, Instagram, TikTok e campanhas de paid media. Nestes casos, trabalhamos especialmente o tom da marca, a clareza da mensagem, a chamada para ação e a legibilidade no ecrã para que o conteúdo funcione em cada mercado.

Sim. Muitos dos nossos projetos vêm de empresas internacionais, departamentos de marketing, equipas de formação, agências criativas, produtoras e plataformas que precisam de traduzir conteúdo audiovisual com frequência. Nestes casos, podemos organizar fluxos de trabalho recorrentes, memórias terminológicas e equipas especializadas para manter coerência, rapidez e escalabilidade.

Oferecemos tradução audiovisual em vários idiomas com tradutores nativos especializados em conteúdo multimédia. Entre os idiomas mais comuns estão inglês, francês, alemão, italiano e português, embora também trabalhemos com muitas outras combinações linguísticas. A atribuição do profissional depende do idioma de origem, do idioma de destino e do tipo de peça audiovisual.