A blarlo gere traduções juramentadas oficiais para documentos que precisam de ser apresentados a administrações públicas, universidades, consulados, cartórios notariais, tribunais, registos, empresas e organismos internacionais.
Quando um documento precisa de ter validade formal, não basta traduzi-lo corretamente. A tradução deve ser realizada por um tradutor juramentado acreditado, emitida com as garantias formais correspondentes e entregue no formato adequado ao procedimento: digital, físico ou combinado, consoante o que o organismo recetor aceite.
Uma tradução juramentada é uma tradução oficial certificada por um tradutor juramentado acreditado. É utilizada quando o documento traduzido tem de ser apresentado num procedimento em que é exigida validade formal: imigração, nacionalidade, reconhecimento de estudos, admissões universitárias, processos judiciais, atos notariais, concursos públicos, operações societárias ou processos internacionais.
Na blarlo analisamos o documento, o idioma, o destino da tradução, o organismo onde será apresentado, o prazo e o formato de entrega. Assim evitamos erros comuns como traduzir antes de apostilar, enviar uma cópia inválida, omitir anexos, não incluir versos ou escolher uma tradução simples quando o procedimento exige uma tradução juramentada.
Tradução juramentada oficial emitida por tradutores juramentados acreditados para a combinação linguística correspondente.
Validade para procedimentos junto de administrações públicas, registos, universidades, cartórios notariais, tribunais, consulados, embaixadas e empresas.
Revisão de nomes, datas, valores, carimbos, assinaturas, anexos, notas, legalizações, apostilas e estrutura documental.
Entrega digital, física ou combinada, com orientação prévia sobre o formato que o procedimento pode exigir.
Cada tradução juramentada é gerida com um fluxo documental específico para que o resultado seja fiel ao original, formalmente correto e adequado para apresentação junto do organismo competente.
Atribuímos o projeto a tradutores juramentados habilitados para a combinação linguística solicitada. A tradução é emitida com os elementos formais necessários para comprovar o seu caráter oficial: certificação, identificação do tradutor, assinatura e carimbo ou assinatura eletrónica qualificada quando aplicável.
Validade oficialVerificamos se o documento está completo e revemos elementos críticos como nomes, apelidos, datas, montantes, números de processo, carimbos, assinaturas, apostilas, anexos, versos, tabelas e notas marginais.
Controlo documentalAjudamos a identificar se precisa de tradução juramentada, tradução profissional, apostila, legalização, entrega física, PDF assinado digitalmente ou uma combinação de documentos para evitar atrasos ou recusas.
AconselhamentoPode enviar o documento digitalizado ou fotografado, receber orçamento, confirmar o prazo e gerir a entrega sem deslocações. É especialmente útil para certidões, diplomas, documentos de imigração, contratos e procedimentos urgentes.
Orçamento onlinePreparamos a entrega no formato que melhor se ajusta ao procedimento: tradução juramentada digital com assinatura eletrónica qualificada, cópia física com assinatura e carimbo quando necessária, envio por transportadora ou entrega combinada.
Entrega flexívelTrabalhamos com documentação pessoal, académica, legal, financeira, de saúde e empresarial sensível, aplicando critérios de confidencialidade, rastreabilidade, controlo profissional e revisão antes da entrega.
Documentos sensíveisUma tradução juramentada não se limita a traduzir um documento: reduz a incerteza, evita erros formais e ajuda a apresentar a documentação no formato que o organismo recetor espera.
Tradução emitida por um tradutor juramentado acreditado, com certificação formal e formato adequado ao procedimento.
Maior segurança junto de administrações públicas, registos, universidades, cartórios notariais, tribunais, consulados, embaixadas e empresas.
Menor risco de erros em nomes, datas, classificações, montantes, carimbos, apostilas, anexos ou referências legais.
Orientação sobre entrega digital, cópia física, apostila, legalização e requisitos habituais antes de iniciar a tradução.
Capacidade de gerir documentos pessoais, académicos, legais e empresariais em vários idiomas a partir de um único fornecedor.
Em documentos oficiais, um erro de formato, uma omissão ou uma entrega inadequada pode atrasar um reconhecimento de estudos, um pedido de nacionalidade, uma matrícula universitária, uma assinatura notarial, um concurso público ou um procedimento legal.
Recusa do documento porque o organismo exige tradução juramentada e foi apresentada uma tradução simples ou não certificada.
Erros em nomes, apelidos, datas, números de processo, classificações, montantes, cargos, moradas ou referências jurídicas.
Falta de assinatura, carimbo, certificação, assinatura eletrónica qualificada ou formato de emissão aceite pelo organismo recetor.
Atrasos por traduzir o documento antes de o apostilar ou legalizar quando o procedimento exigia também a tradução da apostila ou legalização.
Dúvidas sobre se uma cópia digital é suficiente, se é necessária cópia física, se deve ser enviada por transportadora ou se o documento tem de ser apresentado noutro país.
Adaptamos o serviço ao tipo de documento, idioma, país, organismo de destino e finalidade do procedimento. Se não tem a certeza se o seu documento requer tradução juramentada, analisamo-lo antes de orçamentar.
Certidões de nascimento, casamento, óbito, registo criminal, residência, vida laboral, atestados médicos e outros documentos administrativos frequentemente exigidos em procedimentos oficiais.
Procedimentos pessoaisDiplomas universitários, certificados, processos académicos, certificados de notas, matrículas, reconhecimento de estudos, equivalências, bolsas e processos de admissão em instituições estrangeiras.
Estudos e reconhecimentoDocumentação para residência, vistos, nacionalidade, reagrupamento familiar, autorizações, procedimentos consulares, processos migratórios e trâmites junto de administrações públicas.
Procedimentos migratóriosContratos, acordos, sentenças, decisões, ações, escrituras, procurações notariais, atas, documentos judiciais e documentação com uso legal ou administrativo.
Uso legalEstatutos, certidões de registo, contas anuais, procurações comerciais, documentos societários, concursos públicos, certificados de empresa e documentação corporativa internacional.
EmpresaExtratos bancários, relatórios financeiros, declarações, certificados fiscais, documentos contabilísticos, comprovativos económicos e suporte documental para procedimentos nacionais ou internacionais.
FinançasRelatórios médicos, certificados de saúde, históricos clínicos, documentos de saúde, autorizações e processos que exigem precisão terminológica e tratamento confidencial.
SaúdeDocumentos apostilados ou legalizados, certidões para embaixadas, consulados, universidades, organismos estrangeiros, concursos internacionais e processos de mobilidade global.
Uso internacionalUm processo claro ajuda a confirmar se precisa de tradução juramentada, que documentos devem ser traduzidos, se há apostila ou legalização, que prazo é realista e que formato de entrega convém utilizar.
Envia-nos o documento completo em formato digital e indica o idioma de origem, o idioma de destino, o prazo, o país ou organismo onde será apresentado e se precisa de entrega digital, física ou ambas.
Analisamos o tipo de documento, a sua legibilidade, anexos, versos, carimbos, apostilas, legalizações e requisitos habituais para confirmar o âmbito real da tradução.
Enviamos uma proposta clara com preço, prazo, formato de entrega e condições. Se o documento for urgente, avaliamos disponibilidade e viabilidade antes de confirmar.
O tradutor juramentado realiza a tradução respeitando o conteúdo, a estrutura, as designações, as notas, as tabelas, os carimbos, as assinaturas, as apostilas e as referências do documento original.
A tradução é emitida com certificação, identificação do tradutor juramentado, assinatura e carimbo ou assinatura eletrónica qualificada quando o formato digital for adequado ao procedimento.
Recebe a tradução juramentada no formato acordado: PDF assinado digitalmente, cópia física, envio por transportadora ou entrega combinada conforme o organismo e o uso previsto.
Na tradução juramentada, a diferença está na acreditação do profissional, na revisão documental, no formato de emissão, na orientação sobre o procedimento e na capacidade de esclarecer dúvidas antes de o documento chegar ao organismo.
| blarlo | Solução genérica |
|---|---|
| Tradutores juramentados acreditados para emitir traduções oficiais com certificação formal, assinatura, carimbo ou assinatura eletrónica qualificada. | Tradução generalista sem garantias suficientes sobre a acreditação do tradutor ou a validade formal do documento. |
| Revisão de nomes, datas, valores, carimbos, assinaturas, apostilas, anexos, versos e estrutura documental. | Entrega focada apenas em traduzir o texto, sem rever elementos que podem afetar a aceitação do documento. |
| Orientação sobre tradução juramentada, apostila, legalização, entrega digital, cópia física e requisitos habituais do procedimento. | Orçamento sem avaliar o país, o organismo recetor, o formato de apresentação nem a ordem correta do procedimento. |
| Processo online ágil para documentos pessoais, académicos, legais, comerciais, financeiros e administrativos. | Gestão pouco clara, com dúvidas sobre prazos, envio, assinatura, carimbo, certificação ou validade da cópia recebida. |
| Capacidade de gerir traduções juramentadas pontuais, urgentes, multilingues ou recorrentes para particulares, escritórios e empresas. | Serviço limitado a documentos avulsos, sem visão global do procedimento nem continuidade documental para empresas ou processos complexos. |
O preço de uma tradução juramentada depende do idioma, extensão, tipo de documento, legibilidade, anexos, urgência, complexidade, número de cópias e formato de entrega. Uma certidão curta costuma ter um custo diferente de um processo académico, um contrato, uma escritura ou um documento societário com anexos. Envie-nos o documento completo e prepararemos um orçamento ajustado antes de começar.
| Tipo de documento | Recomendado para | O que é avaliado | Orçamento |
|---|---|---|---|
| Certidões oficiais curtas | Nascimento, casamento, óbito, registo criminal, residência, certidões administrativas e documentos com poucas páginas. | Idioma, extensão, urgência, carimbos, versos, apostila, legalização e entrega digital ou física. | Solicitar orçamento |
| Documentação académica | Diplomas, certificados, processos académicos, certificados de notas, reconhecimento de estudos, bolsas e admissões universitárias. | Número de páginas, tabelas, classificações, anexos, idioma, prazo, formato e país de destino. | Solicitar orçamento |
| Documentos legais, notariais e judiciais | Contratos, procurações, escrituras, sentenças, decisões, atas, ações, acordos e documentação jurídica. | Complexidade legal, volume, terminologia, estrutura, carimbos, assinaturas, anexos, urgência e revisão formal. | Solicitar orçamento |
| Documentação empresarial ou processos completos | Estatutos, certidões de registo, contas anuais, concursos públicos, procurações comerciais, documentação societária e processos multilingues. | Volume, combinação linguística, confidencialidade, continuidade documental, prazos, cópias e formato de entrega. | Solicitar orçamento |
| Tradução standard | Tradução por IA com Pós-edição Humana | Tradução juramentada | |
|---|---|---|---|
Tradução para Inglês |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Francês |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Português |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Italiano |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Alemão |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Catalão |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Galego |
0,06€/palavra | 0,03€/palavra | 0,10€/palavra |
Tradução para Basco |
0,08€/palavra | 0,04€/palavra | 0,12€/palavra |
Nem todos os documentos legais, académicos ou empresariais precisam de tradução juramentada. Se o documento for apresentado a uma administração pública, universidade, cartório notarial, tribunal, consulado, registo ou organismo que exija validade formal, a opção adequada é a tradução juramentada. Se o documento for utilizado apenas para informação, negociação, comunicação interna ou revisão prévia, pode bastar uma tradução profissional, jurídica ou especializada. Na blarlo ajudamos a escolher o fluxo correto para não pagar a mais nem apresentar um documento insuficiente.
Se o seu projeto inclui documentos oficiais, textos legais, conteúdos empresariais, reuniões ou materiais digitais, a blarlo pode ajudar com outros serviços linguísticos dentro do mesmo fluxo.
Traduções profissionais em todos os idiomas de que a sua empresa necessite: inglês, francês, alemão, português, italiano, turco, catalão, basco, sueco, holandês, polaco, romeno, árabe, russo, chinês, japonês,... Ao trabalhar com grandes clientes internacionais podemos oferecer-lhe elevada qualidade e as melhores tarifas do mercado.
Aceda diretamente às principais áreas da blarlo de acordo com o tipo de projeto, conteúdo ou canal.
Respostas claras para saber quando precisa de uma tradução juramentada, quem a pode emitir, como é entregue, quanto pode custar e que informação convém enviar para orçamentar.
Uma tradução juramentada é uma tradução oficial realizada por um tradutor juramentado acreditado. Inclui uma certificação de fidelidade ao documento original e é emitida com os elementos formais necessários, como assinatura, carimbo ou assinatura eletrónica qualificada quando aplicável. É utilizada quando um documento tem de ser apresentado num procedimento com validade formal.
Precisa de uma tradução juramentada quando o organismo recetor exige uma tradução oficial. É comum em procedimentos de imigração, nacionalidade, reconhecimento de estudos, admissões universitárias, contratos, procurações, escrituras, sentenças, concursos públicos, documentação societária e processos junto de administrações públicas, cartórios notariais, tribunais, registos, consulados ou empresas.
Sim. A blarlo gere traduções juramentadas com tradutores juramentados acreditados para a combinação linguística correspondente. A tradução é preparada para poder ser emitida com certificação formal e no formato adequado conforme o procedimento: digital, físico ou combinado.
O preço depende do idioma, extensão, tipo de documento, urgência, legibilidade, anexos, apostila ou legalização e formato de entrega. Uma certidão curta costuma ser orçamentada de forma diferente de um processo académico, um contrato ou uma escritura. Para calcular um preço preciso, é aconselhável enviar o documento completo.
A tradução profissional procura qualidade linguística e adaptação ao uso do texto. A tradução jurídica especializa-se em conteúdo legal, contratos ou documentos jurídicos. A tradução juramentada, além de traduzir, tem caráter oficial porque é emitida por um tradutor juramentado acreditado e é utilizada quando o documento tem de ser apresentado num procedimento formal.
Em Espanha, uma tradução juramentada pode ser emitida em formato digital quando é devidamente certificada através de assinatura eletrónica qualificada por um tradutor juramentado habilitado. Ainda assim, alguns organismos podem continuar a solicitar cópia física ou um formato específico, pelo que é recomendável confirmar o requisito antes de apresentar o documento.
Não. A apostila ou legalização comprova a autenticidade formal do documento ou da assinatura, mas não substitui a tradução juramentada. Em muitos procedimentos internacionais, primeiro apostila-se ou legaliza-se o documento original e depois traduz-se também essa apostila ou legalização. A ordem pode variar conforme o país e o organismo.
O ideal é enviar o documento completo, incluindo versos, anexos, carimbos, assinaturas, apostilas ou legalizações, e indicar o idioma de origem, o idioma de destino, o país ou organismo onde será apresentado, o prazo pretendido e se precisa de entrega digital, física ou ambas.
Mais que palavras, o que realmente importa é a experiência dos nossos clientes. Aqui mostramos o que dizem aqueles que já trabalham com a Blarlo.
Serviços de tradução fiáveis: eficientes e transparentes. A equipa blarlo fornece constantemente traduções precisas de inglês para espanhol e italiano. A sua comunicação rápida, as soluções práticas e a abordagem transparente fazem deles uma escolha fiável. A equipa é profissional e simpática, garantindo uma colaboração fácil e eficaz. Totalmente recomendados para serviços de tradução eficientes.
Já recorri aos serviços da Blarlo em várias ocasiões e fiquei sempre muito satisfeito com os resultados. Os tradutores são altamente profissionais e qualificados, e entregam sempre uma tradução de alta qualidade. Além disso, são muito pontuais e cumprem sempre os prazos. Estou muito satisfeito com os serviços da Blarlo e recomendo-os a qualquer pessoa que necessite de um serviço de tradução de alta qualidade.
Recentemente, tive o prazer de utilizar os serviços de tradução da blarlo para a tradução da brochura empresarial da nossa empresa. Não só forneceram serviços de tradução excepcionais, como também incorporaram sem problemas o texto traduzido no nosso ficheiro In-Design nativo. Devo dizer que estou muito satisfeito com o resultado. Um aspeto que me impressionou bastante foi a flexibilidade e a rapidez demonstradas pela equipa da blarlo.
São profissionais, sérios e empenhados com os seus clientes. Já trabalhei com a Blarlo antes, sempre com o Óscar Martín, e o seu trabalho tem sido profissional e é muito sério com as datas. Também tive uma emergência no meio do fim de semana prolongado e ele respondeu ao meu e-mail para me dizer que já estava a tratar do assunto. A tradução foi muito rápida e o meu cliente conseguiu terminar o trabalho a tempo. O que mais posso dizer? Agradeço-lhes e recomendo-os.
Envie-nos o documento completo, indique o idioma de origem e de destino, o país ou organismo onde será apresentado, o prazo pretendido e o formato de entrega. Com essa informação, poderemos avaliar se precisa de tradução juramentada, se convém traduzir também a apostila ou legalização e qual a modalidade de entrega mais adequada.
