4.9
(486)
Übersetzungsservice für Videospiele und Software

Professionelle Videospiel- und Softwareübersetzung

blarlo ist eine Übersetzungsagentur für Videospiele und Software, spezialisiert auf Services für Entwicklungsstudios, Publisher, SaaS-Unternehmen, Tech-Firmen, Mobile Apps, digitale Plattformen und internationale Produktteams. Wir verfügen über ein Netzwerk muttersprachlicher Expert:innen mit Erfahrung in der Videospiel-Lokalisierung, Interfaces, technischer Dokumentation, In-App-Content, Digital Marketing und User Experience. Wir garantieren höchste Präzision bei der Übersetzung von Videospielen, Software, Apps, Onlineshops, UI/UX-Texten, Support-Dokumentation und Launch-Content nach ISO 9001- und ISO 17100-Standards. Professionelle Übersetzungen bieten wir ab 0,06 €/Wort – mit terminologischer Konsistenz, kultureller Anpassung und reibungsloser Kommunikation in allen Märkten.

Schreiben Sie uns und fordern Sie Ihr Angebot an
inetum bbva ntt telefonica citibox deloitte pkf hiberus nem omega softneos sopra ust versia inetum bbva ntt telefonica citibox deloitte pkf hiberus nem omega softneos sopra ust versia

Maximale Qualität

Übersetzung und Lokalisierung für Gaming, Apps und Software

Professionelle Übersetzer:innen, die in ihre Muttersprache übersetzen, spezialisiertes Projektmanagement, Qualitätskontrolle und Erfahrung mit Videospielen, Apps, SaaS, UI, UX, App Stores, technischer Dokumentation, Support und mehrsprachigem Digital Content.

100% Anpassung: Wir passen Tonalität, Terminologie und Stil an Ihr Produkt, Ihre Glossare, Ihr Story-Universum, Ihre Brand Guidelines und den Zielmarkt an.

Zertifizierte Expertise: Netzwerk aus +10.000 muttersprachlichen Übersetzer:innen mit mindestens 5 Jahren Erfahrung in Technologie, Software, Apps und Videospiel-Lokalisierung.

Marktautorität: Vertrauenswürdiger Sprachpartner für Studios, Publisher, Start-ups, Plattformen und Tech-Unternehmen in 150 Ländern.

Sicherheit und Qualität: Auditierte Prozesse nach ISO 9001 und ISO 17100 mit unabhängiger Revision, Terminologie-Checks und Protokollen für absolute Vertraulichkeit (NDA).

Maximale Qualität

Produktkontext, exakte Terminologie und User Experience

Was ist eine professionelle Videospiel- und Softwareübersetzung?

Eine professionelle Videospiel- und Softwareübersetzung ist der Prozess, digitale Inhalte von einer Sprache in eine andere zu übertragen, ohne Funktionalität, Natürlichkeit oder Produktkonsistenz zu verlieren. Dafür muss der Kontext jeder Zeichenkette korrekt interpretiert, technische Terminologie eingehalten, die Oberfläche verstanden und der Content – wo nötig – an Nutzerverhalten und Zielmarkt angepasst werden.

Warum Software- und Gaming-Lokalisierung Spezialisierung erfordert

Eine gute Software- oder Videospielübersetzung muss präzise, konsistent und funktional sein. Es reicht nicht, zwei Sprachen zu beherrschen: Es braucht echte Lokalisierungserfahrung, Know-how im UX Writing, kulturelles Feingefühl, Kontrolle von Variablen und technischen Restriktionen sowie eine Revisionsmethodik, die das Fehlerrisiko im Produkt reduziert. Wenn ein Unternehmen oder Studio einen spezialisierten Übersetzer für Software oder Videospiele sucht, sucht es in Wahrheit nach Nutzungsklarheit, globaler Konsistenz und Vertrauen in die finale User Experience.

Wie blarlo Videospiele, Apps und Software übersetzt

Bei blarlo übersetzen wir Videospiele und Software mit einem professionellen, spezialisierten und ergebnisorientierten Ansatz. Wir weisen jedes Projekt muttersprachlichen Übersetzer:innen mit Erfahrung in Gaming, Apps oder Technologie zu – je nach Content-Typ –, verbinden sprachliche Kompetenz mit terminologischem Urteilsvermögen und setzen eine unabhängige Revision ein, um Konsistenz, Klarheit und Zuverlässigkeit sicherzustellen. Ziel ist nicht nur eine gute Übersetzung, sondern Produkte, die in jeder Sprache verständlicher, skalierbarer und wettbewerbsfähiger sind.

Was Kund:innen mit diesem Service erhalten

Kund:innen erhalten eine spezialisierte, robuste Übersetzung, die für den realen Einsatz in Videospielen, Software, Anwendungen, SaaS, digitalen Marktplätzen oder globalen Plattformen bereit ist. Der Fokus liegt darauf, Lokalisierungsfehler zu reduzieren, Produktkonsistenz zu wahren, die User Experience zu verbessern und eine effizientere internationale Expansion zu ermöglichen.

Professionelle Videospiel- und Softwareübersetzung

Risiken einer schlechten Software- oder Videospielübersetzung

Bei digitalen Produkten kann eine ungenaue Übersetzung Folgen für Usability, Conversion, Reputation oder Support haben. Deshalb erfordert die Übersetzung von Videospielen und Software terminologische Präzision, professionelle Revision und Verständnis des technischen und funktionalen Kontexts.

Kontext- und UI-Fehler

Eine falsch übersetzte Zeichenkette kann die Navigationslogik brechen und Buttons, Menüs, Systemmeldungen oder Anweisungen im Produkt verfälschen.

Probleme in der User Experience

Unnatürliche oder zu wörtliche Texte beeinträchtigen Verständnis, Bindung und Zufriedenheit der Nutzer:innen in Apps, Software und Videospielen.

Technische und funktionale Risiken

Variablen, Zeichenlimits, Platzhalter und UI-Restriktionen erfordern höchste Präzision, um Implementierungsfehler zu vermeiden.

Reputationsschaden

Ein schlecht lokalisiertes Produkt wirkt minderwertig, senkt das Vertrauen der Nutzer:innen und kann die globale Markenwahrnehmung beeinträchtigen.

Was Kund:innen wirklich erwarten

Im Gaming- und Softwarebereich reicht es nicht, Wörter zu übersetzen. Eine professionelle Übersetzung muss exakt, natürlich, funktional und im Nutzungskontext konsistent sein. Das ist der Unterschied zwischen einer allgemeinen Übersetzung und einem spezialisierten Lokalisierungsservice.

Branchenspezialisierung

Blarlo, spezialisierte Agentur für Videospiel- und Softwareübersetzung

Eine technologieorientierte Übersetzungsagentur mit Business-Fokus

Blarlo ist eine Agentur, spezialisiert auf die Übersetzung von Videospielen, Software, Apps, SaaS und digitalen Produkten für Tech-Unternehmen, Studios, Publisher, Start-ups, Plattformen und Internationalisierungsteams. Wir sorgen dafür, dass jede Übersetzung in einem professionellen Kontext klar, präzise und nutzbar ist – mit besonderem Augenmerk auf Terminologie, Produktkonsistenz, natürliche Sprache und die finale User Experience.

Welche Art von Dokumentation wir betreuen

Wir übersetzen komplexe technische und kommerzielle Dokumentation mit maximaler terminologischer Sicherheit. Im Bereich Software und Apps betreuen wir Interfaces, Menüs, Onboarding, Systemmeldungen, Help Center, Wissensdatenbanken, transaktionale E-Mails, FAQs, Landingpages, ASO, App Stores, technische Dokumentation, Release Notes und Support. Bei Videospielen übersetzen wir Dialoge, Quests, Menüs, UI, Tutorials, Achievements, narrative Inhalte, Store-Listings, Werbematerialien, DLCs und Dokumentation für internationale Veröffentlichungen. Wir sichern höchste Präzision jedes Textes – für den Einsatz in Spanien oder international.

Was uns als Übersetzungs- und Lokalisierungsservice unterscheidet

Unsere Arbeitsweise ist darauf ausgelegt, in jeder Übersetzung maximale sprachliche und funktionale Zuverlässigkeit zu liefern. Wir kombinieren Spezialisierung, Revision und Qualitätskontrolle, damit jeder Inhalt seine Bedeutung, Konsistenz und Nutzbarkeit innerhalb eines digitalen Produkts, einer Launch-Kampagne oder einer interaktiven Experience behält.

Skalierbarkeit für Studios, Apps, SaaS und Tech-Unternehmen

Wir betreuen sowohl einzelne Aufträge als auch wiederkehrende Anforderungen an professionelle Videospiel- und Softwareübersetzungen. Unsere Struktur ist darauf vorbereitet, schnell zu reagieren, einheitliche Kriterien zu halten und terminologische Konsistenz über die Zeit zu sichern. So erhalten Studios, Publisher, Start-ups und Tech-Unternehmen einen agilen und zuverlässigen Service für internationales Wachstum.

Warum blarlo

Übersetzer:innen spezialisiert auf Gaming und Software

Wir weisen jedes Projekt Profilen mit Erfahrung in Videospiel-Lokalisierung, Apps, SaaS, UX Writing, technischer Dokumentation, Support und Digital Marketing zu – je nach zu übersetzendem Content und Produktziel.

ISO 9001 ISO 17100

Zertifizierter Qualitätsprozess

Die ISO 9001- und ISO 17100-Zertifizierung stärkt einen strukturierten, nachvollziehbaren Prozess mit Fokus auf terminologische Konsistenz, unabhängige Revision und kontinuierliche Verbesserung des Übersetzungsservices für Videospiele und Software.

Vertraulichkeit und Sicherheit

Wir behandeln Builds, sensible Dokumentation, Roadmaps, unveröffentlichten Content und interne Materialien mit sicheren Prozessen, eingeschränktem Zugriff, erhöhter Vertraulichkeit und der Möglichkeit eines NDA, wenn das Projekt es erfordert.

Skalierbarkeit und Geschwindigkeit

Wir betreuen sowohl punktuelle Lokalisierungen als auch große Volumina wiederkehrender Übersetzungen für Live-Ops-Videospiele, Software, Apps und Plattformen, die Kontinuität und terminologische Einheitlichkeit benötigen.

+850
Verfügbare Sprachkombinationen für Ihre Übersetzung
+10.000
Zertifizierte muttersprachliche Fachübersetzer
+165
Nationalitäten unserer Fachübersetzer
+3.000
Kunden auf allen Kontinenten
+200.000.000
Übersetzte Wörter
+10 Jahre
Erfahrung in der Übersetzungstechnologie
100 %
Pünktlich gelieferte Übersetzungsaufträge
ISO 9001 ISO 17100
Zertifiziert nach ISO 9001 und ISO 17100
Arten der Videospiel- und Softwareübersetzung

Arten der Videospiel- und Softwareübersetzung, die wir anbieten

Der Markt für Videospiel- und Softwareübersetzung beschränkt sich nicht auf einen einzigen Service. Unter dem Begriff Lokalisierung für Tech-Unternehmen gibt es unterschiedliche Bedürfnisse: Interface-Übersetzung, App-Übersetzung, Videospielübersetzung, Übersetzung technischer Dokumentation, Support-Übersetzung und Express-Übersetzung für internationale Launches.

Schreiben Sie uns und fordern Sie Ihr Angebot an

Übersetzung von Software, SaaS und digitalen Plattformen

Was enthalten ist

User Interfaces, Dashboards, Onboarding, Systemmeldungen, transaktionale E-Mails, Help Center, Wissensdatenbanken, funktionale Dokumentation, Landingpages und Produktinhalte für B2B- und B2C-Software.

Was Kund:innen brauchen

Nutzungsklarheit, terminologische Konsistenz und natürliche Sprache auf jedem Screen – für eine starke User Experience in allen Sprachen.

Übersetzung und Lokalisierung von Mobile Apps

Was enthalten ist

iOS- und Android-Apps, App Stores, ASO-Beschreibungen, Updates, Push-Benachrichtigungen, In-App-Messages, Registrierungs-Screens, UX Copy und Support für Consumer- oder Business-Apps.

Was Kund:innen brauchen

Kurze, verständliche und conversion-orientierte Texte, die technische Restriktionen, Nutzungskontext und Erwartungen der Nutzer:innen in jedem Markt berücksichtigen.

Übersetzung von Videospielen und Gaming-Content

Was enthalten ist

Dialoge, Quests, Tutorials, Menüs, HUD, Achievements, Store-Listings, narrative Inhalte, DLCs, Live Ops, Events, Beschreibungen, Untertitel, Werbetexte und Launch-Materialien für Videospiele.

Was Kund:innen brauchen

Immersion, Tonalität, Kontext und textliche Spielbarkeit bewahren – ohne narrative Konsistenz zu verlieren oder das Spielerlebnis zu stören.

Technische Übersetzung und Produktdokumentation

Was enthalten ist

Benutzerhandbuch, technische Dokumentation, Release Notes, Implementierungsleitfäden, Spezifikationen, API-Dokumentation, FAQs, Tutorials, Changelogs und Support-Materialien für Teams oder Kund:innen.

Was Kund:innen brauchen

Klare, konsistente und technisch präzise Dokumente, um Nutzung, Integration, Support und Produktadoption zu erleichtern.

Übersetzung für Digital Marketing, ASO und kommerziellen Content

Was enthalten ist

Landingpages, Kampagnen, Anzeigen, Newsletter, Website-Content, App-Store-Listings, Success Stories, Sales-Präsentationen, Vertriebsunterlagen und SEO-Texte für internationale Leadgenerierung.

Was Kund:innen brauchen

Technisches Verständnis, kommerzielle Intention und natürliche Texte in der Zielsprache verbinden – ohne Klarheit, Überzeugungskraft oder Ranking-Potenzial zu verlieren.

Express-Übersetzung für Launches und Updates

Was enthalten ist

Projekte mit engen Deadlines, Produktlaunches, Versionsupdates, In-Game-Events, Erweiterungen, Store-Veröffentlichungen und internationale Rollouts, die Geschwindigkeit und Kontrolle erfordern.

Was Kund:innen brauchen

Operative Geschwindigkeit, kommerzielle Klarheit und eine zuverlässige mehrsprachige Lösung, wenn der Business- oder Launch-Kalender Tempo verlangt – ohne Qualität oder Konsistenz zu verlieren.

Spezialisierte Dokumentation

Videospiel- und Software-Dokumente, die wir übersetzen

Interfaces, Apps und Software

Wir übersetzen Interfaces, Panels, Menüs, Onboarding, Fehlermeldungen, transaktionale E-Mails, Wissensdatenbanken, Mobile Apps, SaaS-Plattformen und Produktinhalte. Wir garantieren höchste terminologische Präzision in Flows, Aktionen, Zuständen und Meldungen, um funktionale Klarheit und User Experience zu schützen.

Mehrwert für Kund:innen

Softwareübersetzung erfordert präzise Terminologie, Konsistenz zwischen Screens, natürliche Microcopy und Kontrolle technischer Restriktionen. Unser Ziel ist eine Produktübersetzung, die Verständnis, Usability und Konsistenz in jeder Interaktion erhält.

Videospiele, Narrative und In-Game-Content

Wir betreuen Dialoge, Tutorials, Menüs, Quests, Achievements, Lore, Store-Listings, Werbetexte und Community-Materialien für Videospiele verschiedener Genres und Plattformen. Wir sichern Natürlichkeit, Immersion und strikte Beachtung des narrativen und spielerischen Kontexts des Originals.

Mehrwert für Kund:innen

Videospiel-Lokalisierung muss Tonalität, Textintention, Spielbarkeit und die emotionale Erfahrung der Spieler:innen respektieren. Es ist eine spezialisierte Übersetzung, bei der Kreativität, Kontext und Konsistenz entscheidend sind.

Technische Dokumentation, Support und Knowledge Base

Wir bieten Übersetzungen von Handbüchern, Release Notes, FAQs, Guides, Tutorials, Spezifikationen, technischer Dokumentation, User Support und Customer-Success-Materialien. Wir bewahren die dokumentarische Klarheit, die für Adoption, Support und Skalierbarkeit des Produkts nötig ist.

Mehrwert für Kund:innen

Diese Übersetzung ist zentral für Onboarding-Prozesse, globalen Support, Ticket-Reduktion und eine bessere Customer Experience. Unser technischer Übersetzungsservice zielt darauf ab, den funktionalen Wert des Dokuments und seinen praktischen Nutzen zu erhalten.

Digital Marketing, Stores und internationale Expansion

Wir adaptieren Landingpages, Kampagnen, ASO, App-Store-Listings, Anzeigen, Newsletter, Produktpräsentationen und kommerzielle Materialien. Wir verbinden terminologische Genauigkeit mit kommerziellem Blick, um Sichtbarkeit, Akquise und Conversion in internationalen Märkten zu steigern.

Mehrwert für Kund:innen

Die Herausforderung besteht darin, eine natürliche, präzise und businessrelevante Übersetzung zu liefern – ohne technische Klarheit oder Verkaufskraft zu verlieren. Dieser Bereich verbindet Software und Gaming mit Growth, Marketing, Akquise und internationaler Expansion.

Effizienz

Übersetzungsprozess für Videospiele und Software

Wie wir jedes Projekt steuern

Bei der Übersetzung von Videospielen und Software ist ein klarer Prozess entscheidend. Wer diesen Service beauftragt, muss wissen, wie Inhalte behandelt werden, welches Profil übersetzt und welche Kontrollen angewendet werden, um funktionale Fehler, terminologische Inkonsistenzen oder Probleme in der User Experience zu vermeiden. Deshalb steuern wir bei blarlo jedes Projekt mit einem strukturierten, agilen und qualitätsfokussierten System. Wir übersetzen Videospiele und Software professionell in mehr als 50 Sprachen.

Warum dieser Prozess Mehrwert schafft

Unser Übersetzungsprozess für Videospiele und Software ist darauf ausgelegt, Präzision, Konsistenz und Funktionalität in jeder Lieferung zu gewährleisten. Vor dem Start analysieren wir das Produkt, den Nutzungskontext, den Content-Typ, die Plattform, den Zielmarkt, den Spezialisierungsgrad, die Dringlichkeit und das Projektvolumen. Danach weisen wir die Übersetzung einem spezialisierten Profil zu und setzen Revision, Qualitätskontrolle und Validierung ein, um eine klare, konsistente und produktionsreife Übersetzung zu liefern.

Schritt 01

Erstanalyse von Produkt und Content

Wir bewerten Kontext, Plattform, Content-Typ, Umfang, Format und Dringlichkeit, um den richtigen Ansatz für den Übersetzungsservice festzulegen.

Schritt 02

Zuweisung an spezialisierte Übersetzer:innen für Gaming oder Software

Nicht jeder Content erfordert dasselbe Profil oder denselben terminologischen bzw. kreativen Ansatz.

Schritt 03

Übersetzung mit Kontext- und Terminologie-Kontrolle

Wir wenden eine Methodik an, die Bedeutung, Funktionalität, Konsistenz und User Experience bewahrt.

Schritt 04

Unabhängige Revision und produktionsreife Lieferung

Die Revision ist eine wesentliche Ebene, um die finale Qualität zu stärken und sicherzustellen, dass der Content im Produkt korrekt funktioniert.

Transparente Preise

Preis für Videospiel- und Softwareübersetzung

Bei blarlo bieten wir Übersetzungsservices für Videospiele und Software durch Übersetzer:innen, die auf Lokalisierung, UX Writing, Technologie und Gaming spezialisiert sind. Unser Branchenwissen ermöglicht maximale terminologische Präzision, Produktkonsistenz und kulturelle Anpassung – stets zu besten Konditionen. Wir arbeiten mit einem transparenten Wortpreis-Modell, sodass jedes Projekt an das tatsächliche Content-Volumen angepasst und die Kosten für Tech-Unternehmen, Studios und Start-ups optimiert werden können. Wir übersetzen Software und Videospiele professionell in mehr als 50 Sprachen.

Schreiben Sie uns und fordern Sie Ihr Angebot an
Software- und Videospielübersetzung (Standard) KI-Übersetzung mit Human Post-Editing Beglaubigte Übersetzung
Übersetzung ins Englische 0,06€/wort 0,03€/wort 0,10€/wort
Übersetzung ins Französische 0,06€/wort 0,03€/wort 0,10€/wort
Übersetzung ins Portugiesische 0,06€/wort 0,03€/wort 0,10€/wort
Übersetzung ins Italienische 0,06€/wort 0,03€/wort 0,10€/wort
Übersetzung ins Deutsche 0,06€/wort 0,03€/wort 0,10€/wort
Übersetzung ins Katalanische 0,06€/wort 0,03€/wort 0,10€/wort
Übersetzung ins Galicische 0,06€/wort 0,03€/wort 0,10€/wort
Übersetzung ins Baskische 0,08€/wort 0,04€/wort 0,12€/wort
Erfolgsgeschichten

Erfolgsgeschichten: Spezialisierte Übersetzung für Software und Gaming

GLOVO

GLOVO

Herausforderung: Die Plattform an verschiedene Märkte anpassen, um in mehreren Ländern eine klare, reibungslose Nutzung zu ermöglichen.

Lösung: Professionelle Softwareübersetzung in 20 Sprachen: Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Rumänisch, Polnisch, Arabisch, Bulgarisch, Kroatisch, Ukrainisch, Georgisch, Kasachisch, Kirgisisch, Serbisch, Armenisch, Bosnisch, Montenegrinisch, Moldauisch und Katalanisch.

Ergebnis: Plattform in mehreren Sprachen verfügbar – bessere User Experience und einfachere Nutzung des Services in verschiedenen Ländern.

INETUM

INETUM

Herausforderung: Lokalisierung von Unternehmenssoftware-Anwendungen für den Einsatz in internationalen Corporate-Umgebungen.

Lösung: Professionelle Softwareübersetzung verschiedener Anwendungen aus dem Spanischen ins Englische, Deutsche und Tschechische.

Ergebnis: Digitale Tools mit klarer Terminologie für Nutzer:innen in europäischen Märkten.

CLOUDCONSULTANTS

CLOUDCONSULTANTS

Herausforderung: Anpassung technischer Cloud-Systemdokumentation für Unternehmenskund:innen in spezifischen Märkten.

Lösung: Fachübersetzung im Softwarebereich aus dem Englischen ins Spanische, Italienische, Deutsche und Dänische.

Ergebnis: Technische Dokumentation in den jeweiligen Sprachen für Kund:innen in Spanien, Italien, Deutschland und Dänemark.

FINLEY WESCHTA STUDIOS

FINLEY WESCHTA STUDIOS

Herausforderung: Anpassung des Spielerlebnisses, damit die globale Gaming-Community ohne Barrieren spielen kann.

Lösung: KI-gestützte Videospielübersetzung mit professioneller Post-Editing aus dem Englischen ins Russische, Chinesische, Japanische, Koreanische, Portugiesische, Spanische und Französische.

Ergebnis: Flüssiges, natürliches Spielerlebnis in allen Sprachen – für mehr Immersion weltweit.

Häufige Fragen

FAQ zur Videospiel- und Softwareübersetzung

Die häufigsten Fragen beantworten reale Anliegen von Tech-Unternehmen, Videospielstudios, Start-ups und Produktteams, bevor sie ein Angebot anfordern oder eine Übersetzung beauftragen. In diesem Abschnitt vertiefen wir die Antworten, um hilfreiche Informationen zu liefern, die besser verständlich machen, wie ein professioneller Übersetzungsservice für Software und Gaming funktioniert und welche Faktoren Preis, Lieferzeiten und Qualität beeinflussen.

Was kostet eine Software- oder Videospielübersetzung?+

Der Preis einer Software- oder Videospielübersetzung hängt vom Umfang, dem Sprachenpaar, der technischen Komplexität, der Content-Art (UI, Narrative, Dokumentation, Marketing) und der Dringlichkeit ab. Bei blarlo optimieren wir die Kosten durch Translation Memories, die Wiederholungen erkennen und die Konsistenz verbessern. Unsere Preise starten ab 0,06 €/Wort. Schreiben Sie uns – wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.

Was kostet es, eine App oder ein Videospiel zu übersetzen?+

Der Preis hängt vom Umfang der Inhalte, der Anzahl der Sprachen, der Textart (UI, Narrative, Marketing), den technischen Variablen und dem erforderlichen Spezialisierungsgrad ab. Wichtig ist, mit auf Lokalisierung spezialisierten Übersetzer:innen zu arbeiten, damit der Content natürlich, funktional und im Produkt konsistent ist.

Wie lange dauert eine Software- oder Videospielübersetzung?+

Die Dauer hängt vom Content-Volumen, der Produktkomplexität, der Anzahl der Sprachen und der Dringlichkeit ab. Als Richtwert kann ein:e spezialisierte:r Übersetzer:in bei Standardinhalten zwischen 2.000 und 3.000 Wörter pro Tag übersetzen, wobei komplexe Projekte aufgrund von Revision und Qualitätskontrolle mehr Zeit benötigen können.

Was ist Videospiel- und Softwarelokalisierung?+

Lokalisierung ist der Prozess, ein digitales Produkt an einen konkreten Markt anzupassen. Dabei wird nicht nur Text übersetzt, sondern auch Tonalität, Kultur, Kontext, Formate, Einheiten und User Experience so angepasst, dass das Produkt in jeder Sprache natürlich funktioniert.

Worin unterscheidet sich Softwareübersetzung von der Übersetzung allgemeiner Texte?+

Software- und Videospielübersetzung erfordert die Arbeit mit Textstrings, Variablen, Platzbeschränkungen, teilweisem Kontext und spezifischen technischen Anforderungen. Außerdem muss sie Konsistenz zwischen Screens und eine reibungslose User Experience gewährleisten.

Welche Inhalte benötigen in diesem Bereich eine spezialisierte Übersetzung?+

Interfaces, Apps, Videospiele, technische Dokumentation, Help Center, App Stores, Marketingkampagnen, User Support, In-App-Content, Tutorials, FAQs, Systemmeldungen und Launch-Materialien erfordern Übersetzer:innen, die auf Technologie und Lokalisierung spezialisiert sind.

Könnt ihr mehrsprachige Projekte für globale Launches betreuen?+

Ja. Wir betreuen mehrsprachige Projekte für internationale Launches, Produktupdates und globale Expansion. Wir organisieren Übersetzungs- und Revisionsteams, um Konsistenz, Geschwindigkeit und Qualität in allen Sprachen sicherzustellen.

Arbeitet ihr mit Tech-Unternehmen, Start-ups und Videospielstudios?+

Ja. Wir arbeiten mit SaaS-Unternehmen, Start-ups, Videospielstudios, Publishern, digitalen Plattformen und Produktteams, die Inhalte regelmäßig übersetzen müssen. Wir können Workflows, Glossare und Memories aufsetzen, um Konsistenz und Effizienz zu sichern.

In welchen Sprachen bietet ihr Software- und Videospielübersetzungen an?+

Wir bieten Übersetzungen in vielen Sprachen mit muttersprachlichen Übersetzer:innen, die auf Technologie und Gaming spezialisiert sind. Zu den häufigsten Sprachen zählen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch – wir arbeiten jedoch je nach Projekt mit vielen weiteren Kombinationen.

Angebot anfordern

Benötigen Sie eine professionelle Videospiel- oder Softwareübersetzung?

Jetzt anrufen

Angebot anfordern

Senden Sie uns Ihr Projekt oder sagen Sie uns, was Sie benötigen – unser Team analysiert Ihr Produkt und bietet Ihnen die beste Lösung für Videospielübersetzung, App-Übersetzung, Softwareübersetzung oder Lokalisierung. Wir arbeiten mit Interfaces, In-App-Content, Narrativen, technischer Dokumentation, Digital Marketing und globalen Plattformen.

Für welche Profile dieser Service gedacht ist

Dieser Service ist für Videospielstudios, Publisher, Start-ups, SaaS-Unternehmen, Tech-Firmen, digitale Plattformen sowie Produkt-, Marketing- und Growth-Teams gedacht, die Inhalte schnell, präzise und international konsistent übersetzen müssen.

Unverbindliches Angebot anfordern

Teilen Sie uns mit, welches Dokument Sie übersetzen lassen möchten, in welche Sprachen und bis wann Sie es benötigen.

Professionelle Videospiel- und Softwareübersetzung aus dem Englischen, Spanischen, Deutschen und vielen weiteren Sprachen.

Professionelle Übersetzungen in jede Sprache, die Ihr Unternehmen benötigt: Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Italienisch, Türkisch, Katalanisch, Baskisch, Schwedisch, Niederländisch, Polnisch, Rumänisch, Arabisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch usw. Zu unseren Kunden gehören zahlreiche große internationale Unternehmen und wir können Ihnen die beste Qualität zu den günstigsten Preisen in der Branche bieten.

Übersetzung Spanisch Übersetzung Spanisch
Übersetzung Englisch Übersetzung Englisch
Übersetzung Französisch Übersetzung Französisch
Übersetzung Portugiesisch Übersetzung Portugiesisch
Übersetzung Italienisch Übersetzung Italienisch
Übersetzung Niederländisch Übersetzung Niederländisch
Übersetzung Polnisch Übersetzung Polnisch
Übersetzung Arabisch Übersetzung Arabisch
Übersetzung Türkisch Übersetzung Türkisch
Übersetzung Tschechisch Übersetzung Tschechisch
Übersetzung Chinesisch Übersetzung Chinesisch
Übersetzung Dänisch Übersetzung Dänisch
Übersetzung Finnisch Übersetzung Finnisch
Übersetzung Japanisch Übersetzung Japanisch
Übersetzung Griechisch Übersetzung Griechisch
Übersetzung Koreanisch Übersetzung Koreanisch
Übersetzung Rumänisch Übersetzung Rumänisch
Übersetzung Norwegisch Übersetzung Norwegisch
Übersetzung Russisch Übersetzung Russisch
Übersetzung Und weitere 90 Sprachen... Und weitere 90 Sprachen...
Kundenstimmen

Was Unternehmen über unsere Übersetzungen für Software und Videospiele sagen

FINLEY WESCHTA STUDIOS

"Wir wollten, dass die globale Community unsere Spiele ohne Barrieren genießen kann. blarlo nutzt KI-Lösungen mit Expert:innen-Review für unsere Übersetzungen und sorgt so für ein flüssiges Spielerlebnis und vollständige Immersion in allen Sprachen."

Finley Weschta
Geschäftsführer, FINLEY WESCHTA STUDIOS
INETUM

"blarlo hilft uns, dass unsere Business-Software-Anwendungen eine klare Terminologie haben. Sie betreuen die Lokalisierung in Sprachen wie Tschechisch und Deutsch und stellen sicher, dass unsere internationalen Teams ohne Sprachbarrieren arbeiten können."

Luis Franco González
Einkaufsspezialist, INETUM
CLOUD CONSULTANTS

"Technische Dokumentation für Cloud-Systeme zugänglich zu machen, ist entscheidend, um international zu wachsen. blarlo übersetzt unsere spezialisierten Inhalte, damit Unternehmen in Märkten wie Italien oder Dänemark unsere IT-Lösungen perfekt verstehen."

John Weston
Geschäftsführer, CLOUD CONSULTANTS
GLOVO

"Unsere Plattform in mehr als 20 Sprachen zu übersetzen erfordert professionelles Management, das reibungslose Abläufe garantiert. Mit blarlo bieten wir ein lokalisiertes Erlebnis, das die Usability verbessert und es unseren Nutzer:innen ermöglicht, ganz natürlich mit der App zu interagieren."

Nuria Roig
UX Content Designerin, GLOVO
GOLDENRACE

"Als führendes Unternehmen im Bereich Virtual Sports hat regulatorische Sicherheit höchste Priorität. blarlo betreut unsere technischen und juristischen Übersetzungen mit einer Präzision, die die Lizenz-Compliance in stark regulierten internationalen Märkten sicherstellt."

Marina Antúnez Fernández
Leiterin Recht & Compliance, GOLDENRACE
Übersetzungsbüros

Unsere Übersetzungsbüros in Deutschland

Übersetzungsbüro in Berlin

Übersetzungsbüro in Berlin
Übersetzungsbüro in München

Übersetzungsbüro in München
Google Reviews

Unsere Kunden sprechen über unsere Übersetzungsdienstleistungen

Über Worte hinaus zählt vor allem die Erfahrung unserer Kunden. Hier finden Sie Meinungen von Unternehmen und Personen, die bereits mit Blarlo zusammenarbeiten.

blarlo review
Carlos García
★★★★★

Die Qualität der professionellen Übersetzungen von blarlo ist ausgezeichnet. Ich musste meine Website in mehr als 4 Sprachen übersetzen und bin auf den spezialisierten Website-Übersetzungsservice von blarlo gestoßen, der wirklich unschlagbar ist. Blarlo verfügt über ein großartiges Expertenteam, auf das ich auf jeden Fall für weitere professionelle Übersetzungen zählen werde.

blarlo review
César Hernández
★★★★★

Ich brauchte eine Fachübersetzung einer technischen Bedienungsanleitung für den Maschinenbau ins Deutsche. Das Projektteam von blarlo wies mir einen Übersetzer mit langjähriger Branchenerfahrung zu, der die Terminologie und den technischen Stil genauestens wiedergab. Ihre Fachübersetzungen sind von höchster Qualität. Dank blarlo konnte ich mein Projekt selbstbewusst präsentieren.

blarlo review
Camila Gómez
★★★★★

Blarlo war meine Rettung für meine professionellen Übersetzungen. Ich brauchte eine Übersetzung eines sehr fachspezifischen technischen Berichts ins Japanische und hatte Bedenken wegen der Terminologie. Die Übersetzer von blarlo verfügten über fundierte Branchenkenntnisse und lieferten eine makellose Übersetzung. Die Präzision der professionellen Übersetzungen war unübertroffen!

blarlo review
Sonia González
★★★★★

Wenn Sie auf der Suche nach einem Übersetzungsbüro in London sind, empfehle ich Ihnen unbedingt blarlo. Wir mussten für eine Marketingkampagne alle unsere Werbeinhalte ins Englische übersetzen. Blarlo hat das in Rekordzeit erledigt! blarlo ist zweifellos die beste Wahl für jede Person oder Firma, die in London Übersetzungsdienste für die Werbebranche benötigt. Sehr empfehlenswert!

Partners
enisa Innovations logo Pluglin logo Doc Translator logo