Häufige Fragen
FAQ zur medizinischen Übersetzung
Diese häufigen Fragen beantworten reale Anliegen von Laboren, Krankenhäusern, Kliniken, CROs, Herstellern und Regulatory-Affairs-Abteilungen, bevor sie ein Angebot anfordern oder eine medizinische Übersetzung beauftragen. In diesem Abschnitt erweitern wir die Antworten, um nützliche Informationen zu liefern, die helfen, besser zu verstehen, wie ein professioneller medizinischer Übersetzungsservice funktioniert und welche Faktoren Preis, Lieferzeiten und Qualität beeinflussen.
Was kostet eine medizinische oder gesundheitliche Übersetzung?+
Der Preis einer medizinischen Übersetzung hängt vom Umfang, dem Sprachpaar, der technischen Komplexität, der Dokumentart und der Dringlichkeit ab. Bei blarlo optimieren wir die Kosten durch Translation-Memory-Technologie, die Wiederholungen in Ihrer Dokumentation erkennt. Unsere Corporate-Tarife starten bei 0,06 €/Wort für professionelle medizinische Übersetzungen. Schreiben Sie uns – wir erstellen Ihnen ein unverbindliches Angebot.
Was kostet die Übersetzung eines Arztberichts oder einer Einwilligungserklärung?+
Die Übersetzung von Arztberichten und Einwilligungserklärungen gehört zu den häufigsten Leistungen im Bereich Gesundheitsübersetzung. Der Preis hängt vor allem von der Länge des Dokuments, der Ausgangs- und Zielsprache, dem Spezialisierungsgrad der Terminologie und der Dringlichkeit des Projekts ab. Diese Texte enthalten häufig klinische Informationen, Ergebnisse, Anweisungen oder patientenverständliche Erklärungen – daher ist es wichtig, dass die Übersetzung von einem spezialisierten medizinischen Übersetzer durchgeführt wird. Eine gut ausgeführte Übersetzung vermeidet Interpretationsfehler, wahrt die Dokumentenkohärenz und ermöglicht ein exaktes Verständnis des Inhalts.
Wie lange dauert eine medizinische Übersetzung?+
Die Lieferzeit einer medizinischen Übersetzung hängt vom Dokumentumfang, der Komplexität der Gesundheitsinhalte, der Arbeitssprache und der Dringlichkeit ab. Als allgemeine Orientierung kann ein spezialisierter medizinischer Übersetzer bei Standard-Gesundheitstexten zwischen 2.000 und 2.500 Wörter pro Tag übersetzen. Komplexere Dokumente wie klinische Studien, Packungsbeilagen, IFU oder technische Dossiers können jedoch mehr Zeit erfordern, da sie eine besonders sorgfältige Revision benötigen, um terminologische Präzision und Dokumentenkohärenz sicherzustellen. Bei dringenden Projekten können zudem Übersetzungs- und Revisionsteams organisiert werden, um Fristen zu verkürzen, ohne die Endqualität zu beeinträchtigen.
Wie lange dauert die Übersetzung eines klinischen Protokolls oder regulatorischer Dokumentation?+
Klinische Protokolle und regulatorische Dokumentation sind häufig umfangreiche Dokumente mit spezialisierter Terminologie, technischen Referenzen, formaler Struktur und sehr hohen Konsistenzanforderungen. Daher erfordert die Übersetzung dieser Dokumente eine besonders strenge Revision. Die benötigte Zeit hängt vom Gesamtwortumfang, dem therapeutischen Gebiet, der Komplexität des Inhalts und davon ab, ob das Dokument Anhänge, Tabellen, Fragebögen oder zusätzliches Material enthält. In der Regel empfiehlt es sich, das Projekt vorab zu analysieren, um die Lieferzeit präzise zu schätzen und eine zuverlässige medizinische Übersetzung zu gewährleisten.
Ist medizinische Übersetzung dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung?+
Nein. Medizinische Übersetzung bezeichnet die professionelle Übersetzung von Gesundheitsdokumenten wie klinischen Berichten, Protokollen, Packungsbeilagen, IFU oder Krankenhausdokumentation, bei der terminologische Präzision und das Verständnis des klinischen oder technischen Kontexts im Vordergrund stehen. Eine beglaubigte Übersetzung hingegen ist eine offiziell bestätigte Übersetzung durch einen vereidigten/beeidigten Übersetzer, der von der zuständigen Stelle ermächtigt ist. Diese Art der Übersetzung wird verwendet, wenn das Dokument offizielle Gültigkeit gegenüber Behörden, Gerichten, Versicherungen, Universitäten oder Institutionen benötigt. In manchen Projekten können beide Leistungen kombiniert werden, z. B. wenn ein Arztbericht formal in einem anderen Land vorgelegt werden muss.
Welche Dokumente erfordern einen medizinischen Übersetzer?+
Ein medizinischer Übersetzer wird bei Dokumenten eingesetzt, die gesundheitliche, klinische, pharmazeutische oder technische Terminologie enthalten. Zu den häufigsten gehören Arztberichte, klinische Akten, Einwilligungserklärungen, Protokolle klinischer Studien, Packungsbeilagen, Fachinformationen, Pharmakovigilanz-Dokumentation, IFU, Kennzeichnung, Handbücher für Medizinprodukte, wissenschaftliche Artikel, Krankenhausmaterialien und Patienteninformationen. In all diesen Fällen ist es wichtig, einen Übersetzer mit Erfahrung im Gesundheitsbereich einzusetzen, der die technische Bedeutung jedes Begriffs korrekt interpretiert und an den Zielkontext anpasst.
Übersetzt ihr Dokumentation für klinische Studien und Regulatory Affairs?+
Ja. Medizinische Übersetzungen für klinische Studien, regulatorische Dokumentation und Internationalisierungsprozesse im Gesundheitswesen gehören zu den häufigsten Anforderungen von Laboren, CROs, Herstellern und Healthcare-Unternehmen. In diesen Fällen werden Protokolle, Einwilligungserklärungen, CRF, IB, Fragebögen, Packungsbeilagen, Fachinformationen, IFU, Handbücher, Packaging, technische Dokumentation und Support-Materialien übersetzt. Diese Art der Übersetzung erfordert terminologische Präzision, klare Formulierungen und strikte Vertraulichkeit, da die Dokumente häufig sensible Informationen und sehr anspruchsvolle Dokumentationsanforderungen enthalten.
Arbeitet ihr mit Krankenhäusern, Laboren und Gesundheitsunternehmen?+
Ja. Viele unserer Projekte stammen von Krankenhäusern, Kliniken, Laboren, medizinischen Abteilungen, Regulatory-Affairs-Teams, CROs, Herstellern von Medizinprodukten, Healthtech-Start-ups und Pharmaunternehmen, die regelmäßig Gesundheitsdokumentation übersetzen müssen. In diesen Fällen können wir wiederkehrende Workflows, Terminologiedatenbanken und spezialisierte Übersetzungsteams aufsetzen, um Konsistenz in allen Dokumenten zu gewährleisten. So lassen sich große Volumina medizinischer Übersetzungen mit terminologischer Einheitlichkeit, schneller Reaktionszeit und Dokumentensicherheit steuern.
In welchen Sprachen bietet ihr medizinische Übersetzungen an?+
Wir bieten medizinische Übersetzungen in zahlreichen Sprachen mit muttersprachlichen, auf Gesundheit spezialisierten Übersetzern an. Zu den häufigsten Sprachen zählen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch, wir arbeiten jedoch auch mit vielen weiteren Sprachkombinationen. Die Zuweisung des Übersetzers hängt von Ausgangssprache, Zielsprache und Art des Gesundheitsdokuments ab. So stellen wir sicher, dass jedes Projekt von einem Profi mit echter Erfahrung im jeweiligen medizinischen Fachgebiet übersetzt wird.
Übersetzung ins Englische 
Übersetzung ins Französische 
Übersetzung ins Portugiesische 
Übersetzung ins Italienische 
Übersetzung ins Deutsche 
Übersetzung ins Katalanische 
Übersetzung ins Galicische 
Übersetzung ins Baskische 
