What’s the difference between translating from Basque into Spanish and from Spanish into Basque?
Although it’s the same language pair, each direction involves different needs. Translating into Spanish usually prioritises clarity, accuracy and readability for a broader audience, while translating into Basque requires especially careful adaptation of tone, terminology, register and naturalness so the content truly works in a Basque-speaking environment.
Do you work with native Basque and Spanish translators?
Yes. Projects are assigned to native translators specialised in the translation direction and the specific subject matter of the content. This ensures naturalness, terminological accuracy, documentary consistency and a professional result adapted to the text’s real use.
What documents do you typically translate between Spanish and Basque?
We work with websites, ecommerce, contracts, tender specifications, terms, manuals, technical sheets, catalogues, reports, presentations, sales materials, corporate documentation, HR content, institutional materials, help centres, FAQs and support documentation. If your content needs clarity, reliability and real adaptation in both languages, we can help.
Can you translate full websites and online stores into Basque or Spanish?
Yes. We translate and localise full websites, landing pages, product pages, categories, blogs, forms, UX copy and SEO content. The goal is for the site not only to be translated, but to feel natural, consistent and effective for ranking, informing and converting in the target language.
Do you adapt content to the context of the Basque Country, Navarre and bilingual environments?
Yes. We take into account the real context in which the content will be used so the translation feels natural, professional and appropriate for the target audience. Translating for a commercial campaign, an institution, a tender, a corporate website or internal documentation isn’t the same, and that difference is reflected in the linguistic approach.
Do you also translate technical, legal or administrative documentation between Basque and Spanish?
Yes. We translate contracts, manuals, tender specifications, appendices, procedures, technical documentation, terms, reports, corporate documentation and other high-demand texts. For this type of content, terminological accuracy and documentary consistency are essential.
Does Basque-Spanish translation include professional proofreading?
Yes. All projects include professional proofreading to check linguistic quality, terminology, consistency, tone and clarity before final delivery. This helps reduce errors, inconsistencies and later rework.
How long does a Basque to Spanish or Spanish to Basque translation take?
It depends on volume, complexity, format and document type. A short piece can be turned around quickly, while a technical, legal, institutional or high-volume project requires more specific planning to maintain quality. We review each case to propose a realistic and appropriate timeline.
How is the price of Basque-Spanish translation calculated?
Pricing depends on content volume, level of specialisation, material format, proofreading work, urgency and the degree of adaptation required. Each project is assessed individually to provide a proposal aligned with the real need—not a generic rate without context.
Why choose professional translation instead of machine translation for Basque and Spanish?
Because for important content, machine translation doesn’t guarantee accuracy, correct terminology, naturalness, consistency across documents or sufficient contextual adaptation. It can be helpful for informal tasks, but it’s not the best option when the text affects sales, brand image, technical documentation, institutional content, contracts or user experience.
Can you manage recurring Basque ↔ Spanish translation projects?
Yes. We manage ongoing projects while maintaining consistent style, terminology and quality criteria across deliveries. It’s a very useful solution for companies with website updates, ecommerce, living technical documentation, recurring corporate materials or ongoing bilingual communication needs.
What if I need sworn or official translation in Basque and Spanish?
If your project requires a translation with official validity, tell us the document type and the destination authority. We’ll review your specific need and advise you on the most suitable solution for your case, clarifying when a professional translation is sufficient and when an official or sworn translation is required.
